To rename a Server space simply rename the space folder inside the system folder (which is configured on the Server Settings page).
If you want to keep the task logs, also rename the folder with space logs inside the main log folder (also configured on the Server Settings page).
All renaming should be done when the Server is stopped.
Don’t forget to reconfigure all connectors to the space and Server Links in Desktops that used the space.