Could an additional option be added to the Export to Excel transformation to allow a new Sheet to be created in an existing File.
At the moment it’s either create a new File, or replace an existing sheet in an existing file.
This feature is already in development and will be available in version 3.5.