Hi JC and welcome to the Community forum!
The example you provided can be imported into EasyMorph without significant problems, although some parsing is required.
Check out this topic: How to parse EDI file (e.g. X12 transaction set 837)
If you get stuck at some point, let me know.