Oh, I missed that part. My bad.
In this case, it should be two operations. One - copy the files to another folder. The other one - rename them in that folder. Both operations can be done with the "File command" action. You will need a lookup table with old file names and new file names (after renaming) for the "Rename a list of files" command to work.